お問い合わせ・見積依頼はこちらから

多言語対応サイト制作

グローバルサイトに求められるデザイン

多言語サイトを構築する場合、それぞれの言語の地域性を考慮する必要があります。

デザイン、サイト構成、コンテンツの配置など、グローバルサイトを作る上で考えるべきポイントは意外と多いものです。
まず考えられるのが、言語地域毎に最適化を図っていくアプローチ。
日本で好まれるデザインが海外でも好まれるとは限りませんので、非常に有効な戦略です。

地域性を超えたデザインにするというアプローチ

もう一つのアプローチが普遍的なデザインという戦略です。
携帯電話を例にとると、ガラパゴス携帯がローカライズ戦略、スマートフォンが普遍的デザインを用いた戦略になるでしょう。

どちらが最適な方法なのか。唯一の回答はありません。両者のバランスが重要なのです。
弊社では上記のような基本的戦略のご提案もご対応が可能です。

CMSはグローバルサイトに最適なシステム

グローバルサイトの更新は、普通のサイト以上に難しい

Webサイトを運営する上で一番重要なポイントは「コンテンツの鮮度」です。
単一言語のWebサイトでも、グローバルサイトでもこの法則は共通しています。

1ページ分の原稿を書いた後には、1ページ分の翻訳をしなければいけません。
コンテンツの内容にもよりますが、Webサイトの更新に翻訳が加わると、倍以上の労力がかかるケースが多いです。

CMSを導入している場合、ページデザインやHTML作成の労力を最小限に抑える事ができるので、原稿執筆や翻訳に集中できます。

コンテンツの翻訳は、コンテンツの原稿を考えるのと同じぐらい重要

翻訳されたサイト側では、翻訳された文章しか読まれる事がありませんので、
翻訳は原稿執筆と同じ重要度と考えます。

弊社ではコンテンツの翻訳はもちろん、お客様にて翻訳された原稿のネイティブチェックについてもご対応が可能です。
英語以外の言語についても対応可能です。

サイト構築から翻訳まで。全て対応可能です。

多言語別のサイト切替も、翻訳も、ネイティブチェックもOK

多言語サイトはビジネス拡大につながる重要なツールとなりますが、仕組みや運用がどうしても複雑になり、維持費も増大しがちです。
弊社では運用上の課題を踏まえ、CMSによるサイト構築、言語切替の仕組みをご提案可能です。
運用上の大きなウエイトを占める翻訳についてもお手伝いが可能です。
グローバルサイトの構築をご検討の際は、経験豊富な弊社にお気軽にご相談下さい。